
Qalan English EdTech · Мобильное приложение
Английский через реплики из мультфильмов
Qalan English помогает детям учить язык на знакомых мультфильмах. Ребёнок слышит реплику, видит перевод на казахский и сразу пробует применить фразу.
- Моя роль
- Product Designer
- Для кого
- Казахоязычные дети, изучающие английский
- Формат проекта
- Мобильное приложение · iOS и Android
Начать со знакомого мультфильма
Знакомые персонажи помогают выбрать мультфильм. Во время просмотра ребёнок может открыть подсказку к реплике и перейти к заданию прямо из сцены.




Задача
Исходная задача
Когда смысл реплики ускользает, нужно поставить видео на паузу, найти перевод и вернуться к нужному моменту. Даже после этого легко понять фразу в сцене и забыть её за пределами видео.
Что усложняло задачу
Ребёнку нужно одновременно следить за сценой, читать субтитры и слушать речь. Если показывать все подсказки сразу, они начинают конкурировать с видео.
Мой вклад
Спроектировал интерфейс приложения для Qalan: выбор мультфильма, плеер с субтитрами, перевод по нажатию, упражнения на порядок слов и произношение.
Подход
Связал просмотр и практику одной репликой. В плеере в фокусе текущая строка, а подсказка открывается по запросу. В задании остаются тот же кадр и та же фраза, поэтому ребёнку не нужно заново разбираться в контексте.
Ключевые решения
Понять реплику в контексте
Активная строка выделена среди соседних реплик. Нажатие открывает перевод и озвучку рядом с фразой, сохраняя сцену на экране.



Перейти от просмотра к практике
Ребёнок собирает знакомую фразу из слов, произносит её вслух и сразу получает обратную связь. В режиме Role Play он выбирает персонажа из разобранного диалога и озвучивает только его реплики. Стрик показывает, сколько дней подряд ребёнок занимался, и помогает следить за регулярностью практики.



Результат
В выпущенном приложении мультфильмы с казахским переводом дополняют упражнения на лексику, грамматику, аудирование и произношение.