
Qalan English EdTech · Mobile app
From a cartoon line to speaking English
Qalan English helps children learn through familiar cartoons. They hear a line, see its Kazakh translation, and then try using it themselves.
- My role
- Product Designer
- Audience
- Kazakh-speaking children learning English
- Project format
- Mobile app · iOS and Android
Start with a familiar cartoon
Familiar characters help children pick a cartoon. While watching, learners can open a hint for the current line and jump from the scene into an exercise.




The challenge
The problem
When a line is hard to follow, learners have to pause the video, look it up, and find their place again. Even when they understand it in the scene, they may not remember it away from the video.
What made it harder
Children are following the story, reading subtitles, and listening at the same time. Showing every hint at once competes with the video.
My contribution
I designed the app for Qalan, including cartoon selection, the subtitle player, tap-to-translate, and word-order and speaking exercises.
Approach
I used one line to connect watching and practice. The player highlights the current line and opens help on demand. The same scene and phrase carry into the exercises so learners keep their context.
Key decisions
Understand the line in context
The current line stands out from the surrounding dialogue. Tapping opens translation and audio next to the phrase while keeping the scene visible.



Move from watching to practice
Learners put the words in order, say the line aloud, and get immediate feedback. In Role Play, they choose a character from a dialogue they’ve already worked through and speak only that character’s lines. A streak tracks how many days in a row they’ve practiced so they can see how consistently they’ve practiced.



Outcome
The released app combines cartoons with Kazakh translations and exercises in vocabulary, grammar, listening, and pronunciation.